ekşi sözlük'ten alıntı :
"türk basınının ortamı germek için kendisi hakkında yalan haberler yaptığı futbolcu
bugün gazetelerde kendisi hakkında çıkan "fenerbahçe mağlup olunca kan kokusu aldık" demeci, tahmin edilebileceği gibi bizim basının yabancı dildeki bir deyimi birebir çevirmesiyle ortalığı germek için yapılan bir haberdir.
"ruiken bloed", hollandaca'da (yeri gelmişken tekrarlayayım hollanda'da konuşulan dil flemenkçe değil, hollandacadır, flemenkçe bir dil değil, dil grubudur) birebir çeviride gerçekten "kan koklamak" demektir ama bu bir deyimdir ve "fırsatı görmek" anlamına gelir...
nasıl "it dalaşı" lafıyla uçakları köpeklerin kullandığını iddia etmiyorsak bu lafın da anlamının kanla manla alakası yoktur..."
