Elano aslında bedavaymış !

Cevap: Elano aslında bedavaymış !



Allahım ya :D sevabına şu totomaçcılara google translate den daha iyi çeviri programı bilen sölesin :D rezalete bak :D:D
 
Cevap: Elano aslında bedavaymış !



Lincoln'ü bile bedava vermedik.

İnsanlar Elano transferinden sonra M. City forumlarını okumamış galiba. Bu kadar çok sevilen bir adam bonservissiz gönderilebilir mi? Dünyanın neresinde ve hangi zamanında görülmüş Brezilya Milli takımında düzenli oynayan bir adamın bedava gönderildiği.



İş ahlakı yok bunların.
 
Cevap: Elano aslında bedavaymış !



Lincoln'ü bile bedava vermedik.

İnsanlar Elano transferinden sonra M. City forumlarını okumamış galiba. Bu kadar çok sevilen bir adam bonservissiz gönderilebilir mi? Dünyanın neresinde ve hangi zamanında görülmüş Brezilya Milli takımında düzenli oynayan bir adamın bedava gönderildiği.



İş ahlakı yok bunların.
 
Cevap: Elano bedavaydı !



Arzu Keskin' Alıntı:
Haberin yapılış amacı Passatcı medya mensuplarının M.Topuz transferini aklamaya çalışmaktır. Türk medyasının o kadar çok gücüne gitmiş ki 7 milyona alınan Elano .... M.City bedava vermek için kapı kapı dolaşıyordu ....
Genişletmek için tıkla ...



Helal olsun.Kesinlikle.:yup::tiphat:
 
Cevap: Elano aslında bedavaymış !



"Elano bedavaydı" başlıklı bir haber çok konuşulur, muhtemelen de konuşalacak. Ben de konuşayım o zaman. Haber, Milliyet'in manşetinde. İspanya muhabiri Mehmet Çiftçi imzalı. Elano'nun bedava olduğunu, Galatasaray'ın 7 milyon euro bonservis ödediğini Santos Başkanı Marcelo Teixeira'ya dayandırarak veriyor. Habere geçmeden bir not düşeyim..

1-Bu haber 14 Ağustos tarihli, geçtiğimiz günlerde de Habertürk'te doğru çevirisiyle yer aldı. Mehmet Çiftçi'nin çevirisiyle haber 5 gün sonra "manşetlik" olmuş!.. Gelelim habere. Aynen alıntılıyorum:

Marcelo Teixeira, Galatasaray’ın, 7 milyon euro bonservis bedeli ödeyerek transfer ettiği sambacıyı sıfır maliyetle almak için Manchester City ile anlaştıklarını söyledi, “İmzalar atılacakken Türkler reddedilmesi güç bir teklif yaparak bizi resmenortada bıraktılar” dedi

"Teixeira, 2001-2005 yılları arasında Santos forması giyen Elano’nun transferini neden bitiremediklerini Brezilya’da yayın yapan Radyo Globo’ya anlattı. Brezilyalı yıldız ile görüşerek alacağı ücret için el sıkıştıklarını vurgulayan Başkan Teixeira, “Elano bize, ‘Kulübümle anlaşırsanız hemen Santos’a gelirim’ dedi. Ardından Manchester City ile masaya oturduk. İngilizler, Elano’yu sıfır maliyetle bize vermeyi kabul ettiler. Bu gelişme üzerine resmi evrakları hazırlamaya başladık. Ancak tam imzalar atılacakken devreye giren Galatasaray yaptığı reddedilemeyecek teklifle bizi ortada bıraktı” ifadelerini kullandı.



****



28 yaşındaki Elano için Manchester City’ye 7 milyon euro bonservis ödemeyi kabul eden Galatasaray’ın yaptığı teklifi geçmelerinin mümkün olmadığını ifade eden Santos Başkanı Teixeira, büyük hayal kırıklığı yaşadığını sözlerine ekledi. Bu arada Tevez, Adebayor, Santa Cruz ve Kolo Toure gibi birçok yıldız oyuncuyu renklerine bağlayan Manchester City’nin, Elano’yu, Menajer Mark Hughes’le yaşadığı problemler yüzünden bedelsiz bırakmayı kabul ettiği iddia edildi. Santos Başkanı Teixeira’nın, forma bulma ihtimali iyice azalan Elano’nun takımdan ayrılmak istemesini de kullanarak, Manchester City’yi bedelsiz transfer konusunda ikna ettiği kaydedildi.



Şimdi de Brezilya basınında çıkan haberin orijinaline bakalım, Placar'dan:

"Tínhamos acertado tudo com o Elano, inclusive o salário e o empréstimo de graça com o Manchester (City). Mas surgiu a proposta do Galatasaray, que acabou sendo completamente irrecusável para o clube inglês. Estávamos com os documentos trocados, mas infelizmente ficamos sem o Elano", lamentou o presidente santista em entrevista à Rádio Globo. Apesar de perder o seu 'presente' para o futebol turco, Marcelo Teixeira reiterou que um grande nome desembarcará na Vila Belmiro, mas evitou criar especulações. "O Elano seria a nossa cereja do bolo. Mas como não veio, nós trocaremos a fruta e traremos uma mais adocicada", metaforizou.



Şimdi iki haber arasındaki farkı bulalım: Mehmet Çiftçi'nin haberinde "sıfır maliyetle bize vermeyi kabul ettiler" cümlesi orijinalde "bedelsiz olarak kiralamak" olarak geçiyor. Santos Başkanı yani Elano'nun bonservisini bedavaya alacağından bahsetmiyor.

Bu futbol dünyasında benzerine çok rastladığımız bir transfer modeli. Oyuncuya ihtiyacın yoksa, yıllık ücretini ödemek istemiyorsan (bkz:Shevchenko/Milan, Cassano/Sampdoria) futbolcuyu bedelsiz kiralarsın. Bir kulüp gelip bonservisiyle almak isterse (bakınız aynı Cassano) oturur fiyatını belirlersin. Aynen Manchester City'nin yaptığı gibi. Galatasaray'da oyuncuyu satın almayı tercih etmiş. Brezilya Milli Takımı forması giyen 28 yaşında bir futbolcunun bonservisinin bedava olmadığını, Santos Başkanı'nın ne dediğini bence Mehmet Çiftçi de biliyor( ya da ben umut ediyorum) ama manşet sevdası işte! Mehmet Çiftçi'nin haberinin 2. paragrafının ise Brezilya'daki haberde bir karşılığı yok. O bölüm tamamen kendi yorumu ama o da Santos başkanına dayandırılmış...



Devir artık değişti. Ne oralarda yaşamaya gerek var; ne Brezilya radyosu dinlemek (ki yok öyle bir şey) ; ne de Portekizce'yi bilmek (!) bir mecburiyet.

Mehmet Çiftçi'nin "empréstimo de graça"yı "Bedava bonservis" olarak çevirdiği, çevirmeyi tercih ettiği "buralarda böyle diyorlar, siz de yiyin" tarzı gazetecilik ölmüştür. O, bu ölüm ilanını İspanya'da yaşadığından görememiş bizim gazetelerde... Biri bir zahmet "Güiza'ya karşılık Robinho" haberinin mürekkebi kurumadan fakslasın!..



https://acetobalsamico.blogspot.com/2009/08/mehmet-ciftcinin-elano-haberi.html
 
Cevap: Elano aslında bedavaymış !



Bu habere k.çımla gülüyorum Brezilya Milli Takımının orta sahasını bedavaya vermek mi :D :D :D



Mehmet Topuz transferini aklamaya çalışan medyanın düştüğü komik hallere bakın :D



Mehmet Çiftçi adlı vasıfsız insan önce "bedelsiz olarak kiralamak" kelimesinin Portekizcesini öğrensin :D
 
Cevap: Elano aslında bedavaymış !



Daha neler göreceğiz bakalım.

Aynen devam medya!..:rolleyes:
 
Cevap: Elano aslında bedavaymış !



Bas git artık FANATİK



Rezilsin kepazesin be . yuh artık . elano beleşe santosa? başka var mı ?



Ronaldinho üstüne para karşılışı al ittihada gidiyor haberi nerde ? yada CR7 aslında basketbolcu ? size güzel fikir bunlar haydi bekliyorum yarına
 
Cevap: Elano aslında bedavaymış !



Santos gibi takim Elanoyu alacak birde takimina parami verecekti, sevgili medyam.

ortalikta bukadar Elano varken bir :kick: yeterliydi
 
Cevap: Elano aslında bedavaymış !



Ben diyorum google translateci bunlar:mad:işin içine bide art niyet girince hoop her yerde haber çıktı ama taraftar o kadar sazan değil artık kusura bakmayın siz ne yaparsanız yapın adnan polat ve yönetimine rijkaard a ve takımımıza İNADINA HEP DESTEK TAM DESTEK
 
Cevap: Elano aslında bedavaymış !



Antu'dakilerin de bazıları çoşmuş hemen saftirikler ya ....
 
Cevap: Elano aslında bedavaymış !



gökmen sencer' Alıntı:
Antu'dakilerin de bazıları çoşmuş hemen saftirikler ya ....
Genişletmek için tıkla ...

Oraya girip okumaya harcanacak vakte yazık. Hiç birinin Mehmet Çiftçi'den ya Rambo'dan farkı yok. Karşı takım haksız kendi takımları daima haklı. Seviesiz bir site. Her tarafı b.k götürüyo derler ya aynen öyle.
 
Cevap: Elano aslında bedavaymış !



gökmen sencer' Alıntı:
Antu'dakilerin de bazıları çoşmuş hemen saftirikler ya ....
Genişletmek için tıkla ...



Onlar zaten aynalı sazan adamlar şartsız şurtsuz inaniyolar her habere :D Bu da aramızdaki farkı gösteriyor

Ama onlarada hak veriyorum aslında acıyorum :D gaza gelip topuza 8 milyon verip 7 milyona ELANO gibi bir yıldızı kaçırmak :D off off ne kadar rezil bi durum :D onon için böle haberlerden medet ummak vah vah :D
 
Cevap: Elano aslında bedavaymış !



Onur-İnce' Alıntı:
Onlar zaten aynalı sazan adamlar şartsız şurtsuz inaniyolar her habere :D Bu da aramızdaki farkı gösteriyor

Ama onlarada hak veriyorum aslında acıyorum :D gaza gelip topuza 8 milyon verip 7 milyona ELANO gibi bir yıldızı kaçırmak :D off off ne kadar rezil bi durum :D onon için böle haberlerden medet ummak vah vah :D
Genişletmek için tıkla ...

8 değil 9 artı Gökhan Emreciksin. Ha bu adamı da yıldız diye almışları ya neyse:)
 
Cevap: Elano aslında bedavaymış !



Utku GEMİCİ' Alıntı:
Oraya girip okumaya harcanacak vakte yazık. Hiç birinin Mehmet Çiftçi'den ya Rambo'dan farkı yok. Karşı takım haksız kendi takımları daima haklı. Seviesiz bir site. Her tarafı b.k götürüyo derler ya aynen öyle.
Genişletmek için tıkla ...



doğru söylüyosun aslında seviye yerlerde sürünüyo gerçekten de...

zaten kaldırmışlar forumdan da herhalde bu kadar da sazan olduğumuz belli olmasın dediler...
 
Cevap: Elano aslında bedavaymış !



Lan Fanatik Elano benim 3.kuşak akrabam, dedim Baba gel Galatasaray' a elin Brezilyaların da ne işin var sen Türksün oda dayamayıp geldi. Hatırladı özünü. İşin aslı bu emeklerimi sömürmeyin.
 
Cevap: Elano aslında bedavaymış !



gökmen sencer' Alıntı:
doğru söylüyosun aslında seviye yerlerde sürünüyo gerçekten de...

zaten kaldırmışlar forumdan da herhalde bu kadar da sazan olduğumuz belli olmasın dediler...
Genişletmek için tıkla ...



HAHA kaldırmışlar forumdan alemde Memmet çiftci ve anguttan daha ezik varmı varsa söleyin :Daynalı sazanlar google translateciler :D yuhhhhhhhhh :D ELANO beleşmiş zihniyete bak :D
 
Cevap: Elano aslında bedavaymış !



İşte bu haberi yapanın ...................................................................................................................................................................... toplu bir şekilde ...........



Başkada birşey demiyorum.
 
Cevap: Elano aslında bedavaymış !



Habere bak ben bu haberi yapan herifi :sopa:
 
Cevap: Elano aslında bedavaymış !



Ayrıca demin haberin orjin haline arkadaşla baktık çeviri hatası var. Bilinçli yapılmış diyecem de aptallıklarına milliyet Gerets için de GS yi kötülüyor vs.. saçmaladı ama çeviride gene oynama vardı. Diğer saçmalıkları bekliyoruz bakalın ne olacak :) Sözleşmesi, olan bir oyuncuyu para vererek almışız ah be Haldun Abi :D
 
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.
Geri
Üst Alt