menajer

O

Orhan Terzi

Ulubatlı Souness
Katılım
17 Aralık 2008
Mesajlar
33.949
Tepkime puanı
27.205
Puan
3.013
etimolojik anlamı itibariyle türkçede hatalı kullanılan kelimedir.

latin manus (el) ile agere (eylemek) sözcüklerinden türetilen menajer esasen "kendi eli altında bulunduran", "yöneten", "yönetici" gibi anlamlara gelmektedir , yani "futbol takımının menajeri" denebilmekle beraber "futbolcunun menajeri" ifadesi, eğer takımın antrenöründen bahsetmiyorsak sahiden de hiçbir anlam içermez, çünkü görüleceği gibi bahis konusu şahıs futbolcuyu herhangi bir yönden yönetmez..

yine latin dili üzerinden gidersek bir futbolcunun kulüplerle ilişkilerini çekip çeviren şahıs için kullanılacak doğru sözcük ise yine agere fiilinden türetilen ve "eyleyen", "yapan", "etken" "halleden", "fail", "sonuç doğuran" , ve dolayısıyla bağlamsal olarak "aracı" anlamını oluşturabilen agent, yani ajan olacaktır. bu kelimenin türkçedeki diğer ifadeleri ise "arabulucu" veya "temsilci" olabilir..
 
komisyoncu,kaporacı,emlakçı gibi tabirler de kullanılabilir bu arkadaşlar için.
 
Evet menajer aslinda antrenor yani teknik direktordur. Agent olmasi lazim. Temsilci dogru kelime galiba, sozluk mumessili de oneriyor.
 
Temsilci doğru kelime

İngilizce karşılığı agent

Menajerlik yapısı ise bizde yok o İngiltere'de de artık pek kalmadı.
 
Genelde amcık oluyorlar.

Not: düşük nitelikli anlamında.
 
Keramettin TANRIVERDİ' Alıntı:
Nasıl ya :asd:
Genişletmek için tıkla ...
Bu işlerin kompetanı sensin keramettinciğim ?nasıl dalyarak ın küfür olmadığını öğrenip ufkumuz iki katına çıktıysa aynını amcık kelimesi içinde başarabiliriz diye düşündüm. Bir çeşit dare to keramettin çılgınlığı gibi düşünebilirsin.
 
Cevap yazmak için giriş yap yada kayıt ol.
Geri
Üst Alt