Cevap: Nihat Bekdik
Baska translate siteleri de var Meriç
Hayır daha önce sormustum ceviri istiyorsanız ceviriyim diye onay gelmeyince cevirmedim bende o yuzden sordum.
Baska translate siteleri de var Meriç
Hayır daha önce sormustum ceviri istiyorsanız ceviriyim diye onay gelmeyince cevirmedim bende o yuzden sordum.
Cevap: Nihat Bekdik
Yahu çevirttiniz bana, nerede sormuştun hani kardeşim ?!
Baska translate siteleri de var Meriç
Hayır daha önce sormustum ceviri istiyorsanız ceviriyim diye onay gelmeyince cevirmedim bende o yuzden sordum.
Yahu çevirttiniz bana, nerede sormuştun hani kardeşim ?!
Cevap: Nihat Bekdik
Burda ne yazıyor ustad
thanks
Edip Bey "Stadion "adlı kulup dergisinden bu maçla ilgili bilgi verdi kendisi. Tercüme etmemi isterseniz çeviririm.Ayrıca illa fotograf istemiyor böyle bilgi de istiyor galiba.
Burda ne yazıyor ustad
Cevap: Nihat Bekdik
Ayrıca mot a mot çeviri yapmıssın cevirin cok kötü
insan edebi bir dil katar otur sıfır veriyorum sana
Ayrıca mot a mot çeviri yapmıssın cevirin cok kötü
insan edebi bir dil katar otur sıfır veriyorum sana
Cevap: Nihat Bekdik
Oooo I updated the message in the last page with the translation.
Lukasz: Thanks for sharing that article with us. If you can take a look at it I had some questions to you at the end of that message.
Appearently that is Galatasaray, Emile Oberle's brother Joseh Oberle also played in that team. But as the resources show, the last season Emile played in was 1920-1921. That could also be Ulvi Yenal.
Our squad in 1924-25 is:
Manager: Billy Hunter.
Ulvi Yenal,
Nihat Bekdik (Team Captain),
Muslihittin Peykoğlu,
Leblebi Mehmet,
Mithat Ertuğ,
Rebii Erkal,
Kemal Faruki,
Suphi Batur,
Burhan Atak,
Şakir Baruer,
Ercüment Işıl..
so it goes appearently, it would be better to point out this is according to Edip Gül's message. I am acting merely as a translator I guess Although I am happy they didn't throw rocks
Oooo I updated the message in the last page with the translation.
Lukasz: Thanks for sharing that article with us. If you can take a look at it I had some questions to you at the end of that message.
Appearently that is Galatasaray, Emile Oberle's brother Joseh Oberle also played in that team. But as the resources show, the last season Emile played in was 1920-1921. That could also be Ulvi Yenal.
Our squad in 1924-25 is:
Manager: Billy Hunter.
Ulvi Yenal,
Nihat Bekdik (Team Captain),
Muslihittin Peykoğlu,
Leblebi Mehmet,
Mithat Ertuğ,
Rebii Erkal,
Kemal Faruki,
Suphi Batur,
Burhan Atak,
Şakir Baruer,
Ercüment Işıl..
so it goes appearently, it would be better to point out this is according to Edip Gül's message. I am acting merely as a translator I guess
Although I am happy they didn't throw rocks Cevap: Nihat Bekdik
Beeh, google'dan ve Mehmet Çiftçi'den iyiyimdir. Araya gerçi birini katıp Emre Peker'in dedesi rövaşata'dan 90'a çaktı mı deseydim acaba?
Ayrıca mot a mot çeviri yapmıssın cevirin cok kötü
insan edebi bir dil katar otur sıfır veriyorum sana
Beeh, google'dan ve Mehmet Çiftçi'den iyiyimdir. Araya gerçi birini katıp Emre Peker'in dedesi rövaşata'dan 90'a çaktı mı deseydim acaba?
Cevap: Nihat Bekdik
Valla finans okumama ragmen 3 yıl boyunca ceviri dersi alan biri olarak sıfır veriyorum sana .
Edebi Dili dedenin rövaşatasıyla açıklıyorsan zaten vay anam vay
Beeh, google'dan ve Mehmet Çiftçi'den iyiyimdir. Araya gerçi birini katıp Emre Peker'in dedesi rövaşata'dan 90'a çaktı mı deseydim acaba?
Valla finans okumama ragmen 3 yıl boyunca ceviri dersi alan biri olarak sıfır veriyorum sana .
Edebi Dili dedenin rövaşatasıyla açıklıyorsan zaten vay anam vay
Cevap: Nihat Bekdik
Kahraman katıyorum işte olaya, Polonya korkunç bastırıyordu! Türkler ise bu savaşta cephelerinden çıkamayan askerler gibiydiler! Sonra Emre Peker'in dedesi çıktı (ki o zamanlar demişti benim torunumun ismini Emre koyun diye bu yüzden biliyoruz) ve 9 kişiyi geçerek, ayrıca birinin de aşil tendonunu yırtarak kaleye doğru süzüldü. Sonra rakip kale direğinden sektirdiği topa bir kuğu zerafetinde yükselerek rövaşatayı vurdu. İşte bu Polonya'nın sonunu getirecek olan taarruzun başlangıcıydı.
Al işte, daha ne olsun. Kahramansa kahraman, savaşsa savaş, bir de romantizm ve ihanet katsak buna...
Hmmm mesela Arzu Keskin'in dedesi aslında Polonya'lıydı ama Türk'lerde oynuyordu, bu yüzden...
tıkandım özellikle romantizme uygun değil şablon.
Valla finans okumama ragmen 3 yıl boyunca ceviri dersi alan biri olarak sıfır veriyorum sana .
Edebi Dili dedenin rövaşatasıyla açıklıyorsan zaten vay anam vay
Kahraman katıyorum işte olaya, Polonya korkunç bastırıyordu! Türkler ise bu savaşta cephelerinden çıkamayan askerler gibiydiler! Sonra Emre Peker'in dedesi çıktı (ki o zamanlar demişti benim torunumun ismini Emre koyun diye bu yüzden biliyoruz) ve 9 kişiyi geçerek, ayrıca birinin de aşil tendonunu yırtarak kaleye doğru süzüldü. Sonra rakip kale direğinden sektirdiği topa bir kuğu zerafetinde yükselerek rövaşatayı vurdu. İşte bu Polonya'nın sonunu getirecek olan taarruzun başlangıcıydı.
Al işte, daha ne olsun. Kahramansa kahraman, savaşsa savaş, bir de romantizm ve ihanet katsak buna...
Hmmm mesela Arzu Keskin'in dedesi aslında Polonya'lıydı ama Türk'lerde oynuyordu, bu yüzden...
tıkandım
özellikle romantizme uygun değil şablon.Cevap: Nihat Bekdik
Ben Japon asıllıyım cok uzak bana Polonya
Edebi dili öğreticem sana Emre Peker ilk görevlerim arasına bunu not ediyorum.Sana roman mı yaz dedim ben nasıl anlıyorsan artık
Kahraman katıyorum işte olaya, Polonya korkunç bastırıyordu! Türkler ise bu savaşta cephelerinden çıkamayan askerler gibiydiler! Sonra Emre Peker'in dedesi çıktı (ki o zamanlar demişti benim torunumun ismini Emre koyun diye bu yüzden biliyoruz) ve 9 kişiyi geçerek, ayrıca birinin de aşil tendonunu yırtarak kaleye doğru süzüldü. Sonra rakip kale direğinden sektirdiği topa bir kuğu zerafetinde yükselerek rövaşatayı vurdu. İşte bu Polonya'nın sonunu getirecek olan taarruzun başlangıcıydı.
Al işte, daha ne olsun. Kahramansa kahraman, savaşsa savaş, bir de romantizm ve ihanet katsak buna...
Hmmm mesela Arzu Keskin'in dedesi aslında Polonya'lıydı ama Türk'lerde oynuyordu, bu yüzden...
tıkandım
Ben Japon asıllıyım cok uzak bana Polonya
Edebi dili öğreticem sana Emre Peker ilk görevlerim arasına bunu not ediyorum.Sana roman mı yaz dedim ben nasıl anlıyorsan artık
Cevap: Nihat Bekdik
Tarihi değiştirme çabalarım başarısız sonuçlandı zaten. Umarım çevirdiklerimi anlamıştır Lukasz, çevirilerin de tam olarak neresinde kendi yorumunu katıp katmadığını anlayamadım.
Ben Japon asıllıyım cok uzak bana Polonya
Edebi dili öğreticem sana Emre Peker ilk görevlerim arasına bunu not ediyorum.Sana roman mı yaz dedim ben nasıl anlıyorsan artık
Tarihi değiştirme çabalarım başarısız sonuçlandı zaten.
Umarım çevirdiklerimi anlamıştır Lukasz, çevirilerin de tam olarak neresinde kendi yorumunu katıp katmadığını anlayamadım.Cevap: Nihat Bekdik
İngilizceden çevirin mot a mot zaten yorum kattıgını söylemedim ki
Tarihi değiştirme çabalarım başarısız sonuçlandı zaten.
İngilizceden çevirin mot a mot zaten yorum kattıgını söylemedim ki
Cevap: Nihat Bekdik
Yok yahu katmadım ama google translate'den bakıyormuş ya Lukasz hani bu sayfalara
Ayrıca onun bize yazdığı şey, ingilizce olan ilginçti. Yorum katmadım ama her yerinde o kendi yorumunu katmış. Nereyi ne kadar aktarmış bilmiyorum kısaca.
İngilizceden çevirin mot a mot zaten yorum kattıgını söylemedim ki
Yok yahu katmadım ama google translate'den bakıyormuş ya Lukasz hani bu sayfalara
Ayrıca onun bize yazdığı şey, ingilizce olan ilginçti. Yorum katmadım ama her yerinde o kendi yorumunu katmış. Nereyi ne kadar aktarmış bilmiyorum kısaca.
Cevap: Nihat Bekdik
Sen elinden geleni yaptın gscimbom forumu seninle gurur duyoyor Emre Peker
Yok yahu katmadım ama google translate'den bakıyormuş ya Lukasz hani bu sayfalara
Ayrıca onun bize yazdığı şey, ingilizce olan ilginçti. Yorum katmadım ama her yerinde o kendi yorumunu katmış. Nereyi ne kadar aktarmış bilmiyorum kısaca.
Sen elinden geleni yaptın gscimbom forumu seninle gurur duyoyor Emre Peker
Cevap: Nihat Bekdik
Röveşata!
Sen elinden geleni yaptın gscimbom forumu seninle gurur duyoyor Emre Peker
Röveşata!
Cevap: Nihat Bekdik
"(as i understand: they played a lot high balls and dont pass on ground)" - this, and smilesD, :>) are my only comments. Text was written by one of the players in 1924.
Unfortunately this is complete text. I've got a friend and she speaks Turk - i can ask her for translation, but i think it will be very similar for your.
Not really. It wasnt tournament, just 4 friendly matches in Istanbul.... Hmmm... Tur? 1924 was an olympic year - there wasnt League Season in Poland, so teams played many friendlies games.
Emre Peker;714105 [B' Alıntı:Note to Lukazs:[/B] Thanks for the time you took to share this with us
"(as i understand: they played a lot high balls and dont pass on ground)" - this, and smiles
D, :>) are my only comments. Text was written by one of the players in 1924.Unfortunately this is complete text. I've got a friend and she speaks Turk - i can ask her for translation, but i think it will be very similar for your.
Not really. It wasnt tournament, just 4 friendly matches in Istanbul.... Hmmm... Tur? 1924 was an olympic year - there wasnt League Season in Poland, so teams played many friendlies games.
