Mesut Inan
10 Numara!
- 26 Ağustos 2009
- 11.919
- 1
- 1.363
Cevap: Riera'dan Kuyt'a Ayar
no way mate --> Google Translate --> hiçbir yol arkadaşı
no way mate --> Google Translate --> hiçbir yol arkadaşı
#77 Albert Riera
- Konuyu Başlatan Necati Şanlı
- Başlangıç tarihi
- Durum
Serdar Demir
Tecrübeli Üye
- 22 Mart 2009
- 5.390
- 24
- 1.333
Cevap: Riera'dan Kuyt'a Ayar
no way bir suru anlama gelebilir.. cikis yok, imkansiz, v.s. no way out dersen disariya cikis yok demektir..
no way mate = "imkani yok dostum", yada "oluru yok dostum" seklinde cevrilebilir..
yanlis yoldasin diye cevirene de kizmam.. sonucta benzer bir anlam cikariyor... kullanildigi yere gore Turkce ile birebir ayni olmasi imkansiz zaten.. google translate i sallayin.. birebir ceviri yapmasi su an icin imkansiz olan bir zimbirti
Turkiye'de kotu cevirilere alistik artik.. dun digiturk'te bir dizi izliyorum adam "what's the catch" dedi, bizim andavallar "ne yakaladin" diye cevirdi.. ohaa yahu, bilen biri kiciyla guler.. halbuki orada "what's the catch" benim bundan cikarim ne anlaminda kullanilmisti.. digiturk'te calisiyorsun ama yanlis ceviriyorsun.. hos gercekten cok iyi bilen bi adami ucuza kapatmalari da zor..
yapmalari gereken parayi basmak ve gercekten adam gibi cevirecek birini oraya oturtmak.. o kadar abonen var, bulmusun ingilizce bilmeyen seyirciyi, nasilsa anlamazlar diye iskembeden salliyorsun.. ayip oluyor.. kac kere yakaladim belli degil..
no way bir suru anlama gelebilir.. cikis yok, imkansiz, v.s. no way out dersen disariya cikis yok demektir..
no way mate = "imkani yok dostum", yada "oluru yok dostum" seklinde cevrilebilir..
yanlis yoldasin diye cevirene de kizmam.. sonucta benzer bir anlam cikariyor... kullanildigi yere gore Turkce ile birebir ayni olmasi imkansiz zaten.. google translate i sallayin.. birebir ceviri yapmasi su an icin imkansiz olan bir zimbirti
Turkiye'de kotu cevirilere alistik artik.. dun digiturk'te bir dizi izliyorum adam "what's the catch" dedi, bizim andavallar "ne yakaladin" diye cevirdi.. ohaa yahu, bilen biri kiciyla guler.. halbuki orada "what's the catch" benim bundan cikarim ne anlaminda kullanilmisti.. digiturk'te calisiyorsun ama yanlis ceviriyorsun.. hos gercekten cok iyi bilen bi adami ucuza kapatmalari da zor..
yapmalari gereken parayi basmak ve gercekten adam gibi cevirecek birini oraya oturtmak.. o kadar abonen var, bulmusun ingilizce bilmeyen seyirciyi, nasilsa anlamazlar diye iskembeden salliyorsun.. ayip oluyor.. kac kere yakaladim belli degil..
Uğur Çağatay Tüzün
Sarı Üye
- 29 Ağustos 2011
- 795
- 4
- 978
Cevap: Riera'dan Kuyt'a Ayar
Yalnız fena ayar vermiş. :ayatollah:
Yalnız fena ayar vermiş. :ayatollah:
- 27 Aralık 2008
- 21.841
- 1.428
- 1.813
Cevap: Riera'dan Kuyt'a Ayar
Üstad bir isim, Albert Riera.
Üstad bir isim, Albert Riera.
Bersan ÇAKAR
Cezalı
- 12 Aralık 2008
- 8.182
- 0
- 1.331
Cevap: Riera'dan Kuyt'a Ayar
Adamsın
Adamsın
Murat Gürsoy
Sarı Üye
- 28 Mart 2012
- 244
- 0
- 836
Cevap: Riera'dan Kuyt'a Ayar
Şunu bile büyüten var. İki samimi arkadaş şakalaşmış. Buna rağmen sanalda nerdeyse bunun kavgası çıkacak.. Kuytta ona birşey diyebilirdi. Fanatiklik herşeyin önüne geçmiş.
Şunu bile büyüten var. İki samimi arkadaş şakalaşmış. Buna rağmen sanalda nerdeyse bunun kavgası çıkacak.. Kuytta ona birşey diyebilirdi. Fanatiklik herşeyin önüne geçmiş.
Malik Yavuz
Büyük Kaptan
- 14 Kasım 2010
- 23.256
- 1.434
- 1.503
Cevap: #11 Albert Riera
Melih Şabanoğlu'na göre satılması çok mümkün değilmiş.
Melih Şabanoğlu'na göre satılması çok mümkün değilmiş.
Egemen Bayrak
Ulubatlı Souness
- 1 Nisan 2009
- 37.986
- 10.805
- 2.838
Cevap: #11 Albert Riera
seneye şampiyonlar liginde sol bek oynar kalırsa
seneye şampiyonlar liginde sol bek oynar kalırsa
- 15 Nisan 2010
- 26.236
- 1.367
- 1.693
Cevap: #11 Albert Riera
Maaşını yıllık 1.5'a çekersek dursun. 3M € maaş aşırı fazla. Her transfer de 1M'nun lafını yapan yönetim bu adama nasıl 3M € veriyor anlamak güç.
Maaşını yıllık 1.5'a çekersek dursun. 3M € maaş aşırı fazla. Her transfer de 1M'nun lafını yapan yönetim bu adama nasıl 3M € veriyor anlamak güç.
Berkcan Yildirim
10 Numara!
- 28 Kasım 2008
- 11.788
- 0
- 1.531
Cevap: #11 Albert Riera
son güne kalinca mecbursun fazla vermeye
son güne kalinca mecbursun fazla vermeye
Murat Altun
Kırmızı Üye
- 26 Kasım 2008
- 1.804
- 0
- 1.306
Cevap: #11 Albert Riera
valla konuşcak birşey yok riera-kuyt kapışmasını tartışıyoruz
valla konuşcak birşey yok riera-kuyt kapışmasını tartışıyoruz
Aziz Yıldız
Berlin Panteri
- 22 Mayıs 2011
- 40.922
- 912
- 1.653
Cevap: #11 Albert Riera
Malik Yavuz
Büyük Kaptan
- 14 Kasım 2010
- 23.256
- 1.434
- 1.503
Cevap: #11 Albert Riera
En iyi performansını istatik olarak Oly'de geçirmiş.
En iyi performansını istatik olarak Oly'de geçirmiş.
Malik Yavuz
Büyük Kaptan
- 14 Kasım 2010
- 23.256
- 1.434
- 1.503
Cevap: #11 Albert Riera
Sırf sol beke alternatif olacak diye 30 yaşındaki yabancı futbolcuya 3 milyon euro para verecek durumdaysak helal olsun bize.
Sırf sol beke alternatif olacak diye 30 yaşındaki yabancı futbolcuya 3 milyon euro para verecek durumdaysak helal olsun bize.
- 18 Kasım 2010
- 24.102
- 844
- 2.113
Cevap: #11 Albert Riera
yavastan hazirliklara basla...
yavastan hazirliklara basla...
Cevap: #11 Albert Riera
"Takım içi denge" lafı ağızdan çıkmışsa bir kere, bu adamın takımda daha fazla kalması hatadır.
"Alternatif olur", "top ayağına yakışıyor" gibi nedenlerden ötürü bir adama 3 milyon€ verilmez.
Takımda kalmak istemesi kadar normal birşey yok...Oynamadan 3 yılda yaklaşık 10 milyon €'yu alıp belki de emekli olmanın derdinde.
Kolay olmayacaktır göndermek ama bir şekilde yapmamız gerekli.
"Takım içi denge" lafı ağızdan çıkmışsa bir kere, bu adamın takımda daha fazla kalması hatadır.
"Alternatif olur", "top ayağına yakışıyor" gibi nedenlerden ötürü bir adama 3 milyon€ verilmez.
Takımda kalmak istemesi kadar normal birşey yok...Oynamadan 3 yılda yaklaşık 10 milyon €'yu alıp belki de emekli olmanın derdinde.
Kolay olmayacaktır göndermek ama bir şekilde yapmamız gerekli.
- Durum