Moviemax Premier'de Pacific Rim varmış göz atalım.
Dublaj işinin fıtratında var buYani sonuçta bizzat karakteri oynayan adamın sesiyle stüdyoda oturan adamın sesi bir olur mu? Türkiye'de bu işin fazlasıyla iyi yapıldığı doğrudur. Hele Polonya, Almanya gibi ülkelerin dublajına bakılınca bizimki sanat gibi. Ama yine de eksik bırakıyor tabii.
oha, duymamis oliim. avrupa'da dublaj konusunda en basarili ülkelerden biridir germanlar. alman diye kim bilir yine ne izledin.
Allah askina surdaki örnek orjinalinden daha iyi durmuyor mu sence?
[media]https://www.youtube.com/watch?v=-8AHC0DwFME[/media]
ama yinede film dedigin orjinal halinde (altyazili) izlenmeli diye düsünüyorum.
3D den başkası sarmıyor beni. Birazdan karıştırayım HDD yi.
★SⅢ Tapatalk★
★SⅢ Tapatalk★
oha, duymamis oliim. avrupa'da dublaj konusunda en basarili ülkelerden biridir germanlar. alman diye kim bilir yine ne izledin.
Allah askina surdaki örnek orjinalinden daha iyi durmuyor mu sence?
[media]https://www.youtube.com/watch?v=-8AHC0DwFME[/media]
ama yinede film dedigin orjinal halinde (altyazili) izlenmeli diye düsünüyorum.
hile var. Seçtiğin film ve dil birbiri için yaratılmış gibi. Dram ve romantik filmlerde tutmuyor o. ZDF mi ne bir kanalda, Big bang theory'e denk geliyorum bazen gerginlik var herhalde diyip kapatıyorum hemen. bir dizi oynuyor, arka planda bir kaç genç kavga ediyor yayına onların sesi geliyor gibi.
ahahhhhaaaa
yok ya rastgele sectim onu. dizileri cok bilemem de, sinema dublaji konusunda son derece basarililar. adam sandler'in dublaji referans kalitesinde mesela.
neyse konu disina cikmayalim simdi.
Biraz salladım tabii elimde 2-3 örnek var. 5 cümle almanca bilip Almanca kanal takip etmiyorum normal olarak
Veda-Show Tv
Moviemax Stars, Köstebek(The Departed) az sonra.
Çok güzel bi konu güzel filmler varsa tvde o günü yazalım buraya izleyelim yorum yapalım film hakkında
Türkçe dublajlar gerçekten berbat. Bunu bir almancı olarak söylemem gerekiyor.
Romantik Komedi 2 -> Show Tv 20.00
Sağ Salim (2012) - Sinemalar.com
Güzel bir komedi filmi diyebilirim. Beklentilerimin çok çok üstünde çıkmıştı. Sansürsüzünü de izlemenizi tavsiye ederim
An itibariyle Kanal D'de..
Fox'ta Audrey Tautou'nun oynadığı Coco Avant Chanel var.
Filmin adının çevirisi biraz sıkıntı olmuş tabii, Coco Chanel'den Önce derken, Coco virgül Chanel'den Önce
Yani Chanel ünlü olmadan önce arkadaşları ona Coco diyorlar, ünlü olmadan önceki zamanını anlatıyor film. Chanel sadece bir moda önderi değil, kadınların sosyal statüsünü de etkileyen bir isim.
Yani Chanel ünlü olmadan önce arkadaşları ona Coco diyorlar, ünlü olmadan önceki zamanını anlatıyor film. Chanel sadece bir moda önderi değil, kadınların sosyal statüsünü de etkileyen bir isim.
Dublaj işinin fıtratında var bu
Her bu muhabbet olduğunda aynı örneği veriyorum ama Çılgın Korsan Jack çizgi filminin dubjlajı orijinal halinden iyiydi
Allahtan Hollanda'da her film alt yazıyla veriliyor, çince olsa dahi. Düblaj resmen bir filmin içine ediyor. Türkçe konuşan Rocky, Rambo falan iğrenç ötesi birşey.
MMX Stars'ta, What's Eating Gilbert Grape var, çok güzel, aileyle izlenecek film. Ergen Leo Di Caprio ve bebe Johnny Depp var