Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !

Durum
Üzgünüz bu konu cevaplar için kapatılmıştır...
Cevap: Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



Keita - Fransızca & İngilizce

Baros - Çekce & İngilizce

Kewell - İngilizce

Rjkaard - Flemenkçe & İngilizce

Neeskens - Flemenkçe & İngilizce

Albert Roca Puyol - İspanyolca & İngilizce

Linderoth - İsveçce & İngilizce

Franco - İspanyolca & İngilizce

Nonda - Fransızca & İngilizce



Sonuç olarak tercümanın ingilizce direkt bilmesi gerekiyor. Hatta mümkünse ispanyolca ve/veya fransızca. Şu andaki zaten ispanyolca & ingilizce biliyor.



Hea, gönderin yetersiz diyorsanız, her futbolcuya en az 1 tercüman getirin o zaman ana dilinde. Keita'nın Rjkaard'ı yanlış anlamasının kötülüğü kadar Keita'yı Rjkaard'ın yanlış anlaması da kötü.
 
Cevap: Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



ALP ATALIK' Alıntı:
Keita - Fransızca & İngilizce

Baros - Çekce & İngilizce

Kewell - İngilizce

Rjkaard - Flemenkçe & İngilizce

Neeskens - Flemenkçe & İngilizce

Albert Roca Puyol - İspanyolca & İngilizce

Linderoth - İsveçce & İngilizce

Franco - İspanyolca & İngilizce

Nonda - Fransızca & İngilizce



Sonuç olarak tercümanın ingilizce direkt bilmesi gerekiyor. Hatta mümkünse ispanyolca ve/veya fransızca. Şu andaki zaten ispanyolca & ingilizce biliyor.



Hea, gönderin yetersiz diyorsanız, her futbolcuya en az 1 tercüman getirin o zaman ana dilinde. Keita'nın Rjkaard'ı yanlış anlamasının kötülüğü kadar Keita'yı Rjkaard'ın yanlış anlaması da kötü.
Genişletmek için tıkla ...



Dediğin gibi tercümanın ingilizce bilmesi gerekiyor aynı zamanda yorum katmadan söyleneni ana hatlarıyla çevirmesi gerekiyor.bizim tercümanımız rijkaard'ın ağzından cıkmış gibi kendi yorumlarını söylüyor.bu durum hem camiayı hemde teknik heyeti zor durumda bırakıyor. burdaki hiç kimse her oyuncuya ayrı tercüman olsun demiyor. bu konuda profesyonel olan binlerce insan var.2-3 dili konuşup ceviri yapanlar.eğer böyle biri gelirse herkes açısından daha iyi olur.
 
Cevap: Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



ALP ATALIK' Alıntı:
Hea, gönderin yetersiz diyorsanız, her futbolcuya en az 1 tercüman getirin o zaman ana dilinde. Keita'nın Rjkaard'ı yanlış anlamasının kötülüğü kadar Keita'yı Rjkaard'ın yanlış anlaması da kötü.
Genişletmek için tıkla ...



Aşağı linkteki konuda mevcut olan örnekli çeviri yanlışlarını bir okursanız bu konudaki fikriniz değişebilir. Bu konu üstüne lakayıt yorum yapılıp geçilemiyecek kadar ciddi bir konudur.



Yönetimimiz biran önce harekete geçmelidir. Geçen her saniye sayın Rijkaard camiamızı ve tüm tanıştığı Türkleri, bu genç tercümanın sığ İngilizcesi sayesinde zihinsel özürlü sanmaktadır. Sebebini tekrar edeyim (detayları linktedir); bu arkadaşın İngilizcesi tercümanlık düzeyinde değil. Herkes az çok bu dili biliyor fakat tercüman çeviriyi eksiksiz ve yorumsuz yapman karşılığında da ücret alandır. Bu arkadaşın kulüpte kaldığı herbir dakika zarardır. Yönetimle bağlantısı olan herhangibiri forumumuzda mevcutsa lütfen durumun ciddiyetini aktarsın. Gerekirse ilgili konudaki örnekler gösterilebilir.



https://www.gscimbom.com/forum/transfer-dedikodulari/11655-transferi-henuz-kapatmadik-4.html
 
Cevap: Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



Ben Galatasaray'a bir mail atiyim.



Biri bana mail adresi versin ltf.
 
Cevap: Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



Klark Kent' Alıntı:
Aşağı linkteki konuda mevcut olan örnekli çeviri yanlışlarını bir okursanız bu konudaki fikriniz değişebilir. Bu konu üstüne lakayıt yorum yapılıp geçilemiyecek kadar ciddi bir konudur.



Yönetimimiz biran önce harekete geçmelidir. Geçen her saniye sayın Rijkaard camiamızı ve tüm tanıştığı Türkleri, bu genç tercümanın sığ İngilizcesi sayesinde zihinsel özürlü sanmaktadır. Sebebini tekrar edeyim (detayları linktedir); bu arkadaşın İngilizcesi tercümanlık düzeyinde değil. Herkes az çok bu dili biliyor fakat tercüman çeviriyi eksiksiz ve yorumsuz yapman karşılığında da ücret alandır. Bu arkadaşın kulüpte kaldığı herbir dakika zarardır. Yönetimle bağlantısı olan herhangibiri forumumuzda mevcutsa lütfen durumun ciddiyetini aktarsın. Gerekirse ilgili konudaki örnekler gösterilebilir.



https://www.gscimbom.com/forum/transfer-dedikodulari/11655-transferi-henuz-kapatmadik-4.html
Genişletmek için tıkla ...



okudum onu. anlıyorum kastı. ama soru zaten kendi içinde bir yorum katıyor. rjkaard'ı basın utanmasa paf takımıyla sahaya çıkartacak.



soru da "gençlere önem vermesi"nin altını çizmiş basın ama sorudaki kullanılan örnek apayrı bir konu. yani illa gençlere önem veriliyor diye leo franco yedek mi beklicek şimdi? vs. başka sorular olabilir. sadeleştirme soruya göre normaldir.



bu arada "it's shame that.." ile "this is a shame." arasında dünya kadar fark var. İlki "yazıktır" anlamına gelirken diğeri tonlamayla beraber "utanç vericidir" anlamında, ki yanlış hatırlamıyorsam RJK 2.sini kullanmıştı. vs :D
 
Cevap: Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



hala tercümanımız rijkaard'ın yanında ve maçlar sayesinde kendine yeterli ilgi gösterilmediği için konuyu yukarıya taşımaya karar verdim :)



GS TV'de Rijkaard'ın basın toplantılarında ki konuşmaları vermediği için ,tercümanımızın nasıl çevirdiğini bilemiyoruz.
 
Cevap: Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



ALP ATALIK' Alıntı:
okudum onu. anlıyorum kastı. ama soru zaten kendi içinde bir yorum katıyor. rjkaard'ı basın utanmasa paf takımıyla sahaya çıkartacak.



soru da "gençlere önem vermesi"nin altını çizmiş basın ama sorudaki kullanılan örnek apayrı bir konu. yani illa gençlere önem veriliyor diye leo franco yedek mi beklicek şimdi? vs. başka sorular olabilir. sadeleştirme soruya göre normaldir.



bu arada "it's shame that.." ile "this is a shame." arasında dünya kadar fark var. İlki "yazıktır" anlamına gelirken diğeri tonlamayla beraber "utanç vericidir" anlamında, ki yanlış hatırlamıyorsam RJK 2.sini kullanmıştı. vs :D
Genişletmek için tıkla ...



Yalnız burada bir yanlış var. Bunların ikisi de aynı anlama geliyor. İkisi de "yazık" anlamında, utanç verici ile uzaktan yakından alakası yok.



Oradaki çok bariz bir hataydı, bir tercümanın yapmaması gereken türden bir hataydı. Tercümanın hatasını aynı şekilde haber yapan medya ise ayıplarına bir yenisini daha ekledi bence. Asıl onların bu duruma düşmeleri utanç vericiydi.
 
Cevap: Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



Valla Fenerbahce´nin tercümanini dinledikten sonra, bizimkisi yaninda profesör kaliyor:D Tercümanimizin cok kötü oldugunu düsünmüyorum...Evet bir native speaker degil kendisi ama cok kötü de tercüme etmiyor..En azindan Rijkaard´in Ingilizce´sinden daha iyi;) %100 dogru tercüme etmesini beklemek biraz insafsizlik..Ingilizce konusanlar bilir..Konusmaya baslayinca beynin nasil calistigini vs...Fenerbahce´nin tercümanini dinledikten sonra, bizim tercümanimizi bas taci etmemiz gerekiyor...



https://ligtv.com.tr/VideoHaber/?r=1&hid=58798



Izleyin ve gülmekten catlayin
 
Cevap: Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



Alkan Gültekin' Alıntı:
Yalnız burada bir yanlış var. Bunların ikisi de aynı anlama geliyor. İkisi de "yazık" anlamında, utanç verici ile uzaktan yakından alakası yok.



Oradaki çok bariz bir hataydı, bir tercümanın yapmaması gereken türden bir hataydı. Tercümanın hatasını aynı şekilde haber yapan medya ise ayıplarına bir yenisini daha ekledi bence. Asıl onların bu duruma düşmeleri utanç vericiydi.
Genişletmek için tıkla ...





peki dediğin gibiyse utanç verici ingilizce de ne anlama geliyor?
 
Cevap: Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



"Utanç verici"nin bire bir anlamı "shameful"dur. "This is a shame.", "It is a shame." gibi kalıplar "utanç verici" değil, "yazık" anlamında kullanılır.



Ayrıca Rijkaard'ın ingilizcesi gayet yeterli, hatta bazı ifadeleri çok düzgün.
 
Cevap: Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



Onur Yilmaz' Alıntı:
Valla Fenerbahce´nin tercümanini dinledikten sonra, bizimkisi yaninda profesör kaliyor:D Tercümanimizin cok kötü oldugunu düsünmüyorum...Evet bir native speaker degil kendisi ama cok kötü de tercüme etmiyor..En azindan Rijkaard´in Ingilizce´sinden daha iyi;) %100 dogru tercüme etmesini beklemek biraz insafsizlik..Ingilizce konusanlar bilir..Konusmaya baslayinca beynin nasil calistigini vs...Fenerbahce´nin tercümanini dinledikten sonra, bizim tercümanimizi bas taci etmemiz gerekiyor...



https://ligtv.com.tr/VideoHaber/?r=1&hid=58798



Izleyin ve gülmekten catlayin
Genişletmek için tıkla ...



Adamda Türkçe den eser yokki bide tercüman olmuş.Bunların eski bir tercumanı vardı uzun yıllardır akitfti ne oldu o adama?
 
Cevap: Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



fenevin tercümanı almancı aynı bizim Barış gibi Türkçe konuşuyor.
 
Cevap: Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



Onur Yilmaz' Alıntı:
Valla Fenerbahce´nin tercümanini dinledikten sonra, bizimkisi yaninda profesör kaliyor:D Tercümanimizin cok kötü oldugunu düsünmüyorum...Evet bir native speaker degil kendisi ama cok kötü de tercüme etmiyor..En azindan Rijkaard´in Ingilizce´sinden daha iyi;) %100 dogru tercüme etmesini beklemek biraz insafsizlik..Ingilizce konusanlar bilir..Konusmaya baslayinca beynin nasil calistigini vs...Fenerbahce´nin tercümanini dinledikten sonra, bizim tercümanimizi bas taci etmemiz gerekiyor...



https://ligtv.com.tr/VideoHaber/?r=1&hid=58798



Izleyin ve gülmekten catlayin
Genişletmek için tıkla ...



Hahahahahhahahahaahahaa, cooooookkk komik yaw :D Hem bu Daum niye bagiriyor ya??? bisürü mikrofon var, adam bagiriyo konusurken :D :D
 
Cevap: Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



Kendisi yine bugün Frank Rijkaard'ın basın toplantısında döktürmüştür(!)



Bütün futbolcularından fedakarlık yapmalarını istemiş ama muhteşem tercümanımız bunu yine acı çekmemiz lazım diye çevirmiştir. birazdan manşetlerde görürüz acı çekmemiz lazım diye..
 
Cevap: Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



Onur Yilmaz' Alıntı:
Valla Fenerbahce´nin tercümanini dinledikten sonra, bizimkisi yaninda profesör kaliyor:D Tercümanimizin cok kötü oldugunu düsünmüyorum...Evet bir native speaker degil kendisi ama cok kötü de tercüme etmiyor..En azindan Rijkaard´in Ingilizce´sinden daha iyi;) %100 dogru tercüme etmesini beklemek biraz insafsizlik..Ingilizce konusanlar bilir..Konusmaya baslayinca beynin nasil calistigini vs...Fenerbahce´nin tercümanini dinledikten sonra, bizim tercümanimizi bas taci etmemiz gerekiyor...



https://ligtv.com.tr/VideoHaber/?r=1&hid=58798



Izleyin ve gülmekten catlayin
Genişletmek için tıkla ...



Daum çekmiş koko'yu belli. Gözünün biri kalk gidelim diyor,diğeri halt yeme otur oturduğun yerde diyor :D
 
Cevap: Tercüman Rezaletine Acil Çözüm !



Daum altın vuruşu yapmış şuan bulutlarda :D

Narkotik ekibi samandıraya baskın yapsa 3lü sararken Deivid'i felan yakalarsa hiç şaşırmam!
 
Durum
Üzgünüz bu konu cevaplar için kapatılmıştır...
Geri
Üst Alt