bugünkü basın toplantısında üst üste büyük yanlışlar yapmış tercümandır. aklımda kalanlardan bir tanesi, şöyle bir şeyler:
"if we are interested... we make transfer bla bla"
çeviri: "eğer futbolcu ilginçse transfer ederiz, ilginç değilse etmeyiz vs."
ilginç futbolcu nedir arkadaşım !?? "ilgi duymak, ilgilenmek" bilmezsen azcık ayıp olmaz mı?!
bir diğeri ise:
"we have to sacrifice... to win bla bla"
çeviri: "acı çekmemiz gerek"
güzel kardeşim, "fedakarlık"la "acı çekmek" arasında ciddi bir fark var. daha da vahimi, bu ifadenin birçok spor sitesinde an itibariyle manşet olması.
https://www.webaslan.com/...rijkaard-konustu/?ref=abm1
yok mu bir hollandalı türk yahu ?!! düzgünce çeviri yapsın.
