Transfer Nöbeti (Arşiv 5)

[Doğukan Dündar]

Cevap: Transfer Nöbeti



her zaman kocaman öpüyorum falan diyormu yoksa bugun yeni bir karar almışlar onun heycanıylamı böyle he :007::007:

 

[Kenan Bozak]

Cevap: Transfer Nöbeti

1.kısımda ; Bebeğim, nasılsın ? İstanbul hakkında ne düşünüyorsun ?



Bu kısımda; Tuhaf insanları olmasına rağmen yine de güzel insanların da olduğunu belirtiyor ve yine öpüyor yazan kişiyi.



Bu arada çeviriyi yapan arkadaşım kadının flemenkçeyi berbat kullandığını söylüyor.

Tuhaf insanlar sozu gecmiyor orada, uydurmasin arkadasin

 

[cagatay say]

Cevap: Transfer Nöbeti



Yolanthe Cabau ‏@YolantheCabau

@sneijcler101010 @metinoktaykral @sylviasneijder @rodneysneijder xx❤





metinoktay? YOKSA?

Pireyi deve yapar olduk :lol::lol:

 

[Kadir Nar]

Cevap: Transfer Nöbeti



Çeviri yaparken zorlanılan bir kısım var; o da kelimelerin kısaltılması.



Mesela biz cnm, slm falan diyebiliyoruz sosyal medyada. İşte bunlarda farklı dilde kısaltma yapınca sağlıklı bir çeviri olmuyor her zaman.

 

[Yusuf Tuna]

Cevap: Transfer Nöbeti



s.a renkdaslr,klubuyle anlastıgımız,hollandalı yıldız bizden 2 hafta sure mı ıstemıs nolmus? var mı son durumu anlatacak ıyı bı ınsan

 

[Fatih Hacı]

Cevap: Transfer Nöbeti



ispanyol kökenli o zaten

 

[Erdem ALKAN]

Cevap: Transfer Nöbeti



abi muhabbete bak süper ya olay bitmiş resmen

1. Yolanthe Cabau ‏@YolantheCabau
   
   Dear followers I received a lot of questions about my husband's situation.. But I don't know what's going to happen.. …https://say.ly/req4WN6
   
   Özeti görüntüle
   
   
   
   ​
   
   
   
2. 2 saYusuf ‏@Yusuf_Efe
   
   @YolantheCabau we hopen echt dat Wesley komt hij zal er zeker geen spijt van hebben.. We wachten op het goede nieuws.. grtz
   
   Aç
   
   
   
   ​
   
   
   

2 saYolanthe Cabau ‏@YolantheCabau

@Yusuf_Efe lief van je.. Spannende tijden.. Dikke kus x







Buyrun beyler işte size bahsettiğim heyecanlıyız twiti. Dili olan çevirsin. ;Veya google translate.



​

 

[Mehmet Aslankılıç]

Cevap: Transfer Nöbeti

anlıyorumda mahir abi bende diyorumki belki 2 sene boyunca parasını alır ama. 2 senenin sonunda diyelim 4 sene daha futbol oynacak kalan 4 senede fazla birşey kazanamaz diyorum! 2 sene interde 12 milyon euro okey! kalan 4 sene en fazla yıllık 2 milyona oynar 2 sene boşta olan biri! toplamda 20 kazanacakken bize gelirse yıllık 5 ten 4 senede 20 kazanacak! interde kalırsa 6 senede 20 alıcak! diyorum.

Onu bunu bilmemde murat sen wes in menejeri olsan adam şimdi böyle sürünüyor olmazdı

 

[Ensar Kılıç]

Yakin bir arkadaşım söyledi. Snijder transferi tam bir kapalı kutuymus. P.tesi akşama kadar süre verilmiş. Eplden 1,2 kulüpte görüşüyormus snijder ile.

 

[Kadir Nar]

Cevap: Transfer Nöbeti

Tuhaf insanlar sozu gecmiyor orada, uydurmasin arkadasin

Bilemiyorum ama kendisi tercümanlık yapıyor, vardır bir bildiği diyorum.



Ayrıca üslubuna dikkat edersen iyi olur.

 

[cagatay say]

Cevap: Transfer Nöbeti



Valla hollandaca da bildigim 2 kelime var o da

8 10 bişey ictikten sonra başka içen bi kizin yanına gidip

Önce hoe gaat het sonra onun cevabina goed diye karsilik vermek, sonrada uzatmadan jij bent zo lief demek

sonra i am going, hollandacam bitti :lol::lol:

 

[Yuksel Akta]

Cevap: Transfer Nöbeti

1.kısımda ; Bebeğim, nasılsın ? İstanbul hakkında ne düşünüyorsun ?



Bu kısımda; Tuhaf insanları olmasına rağmen yine de güzel insanların da olduğunu belirtiyor ve yine öpüyor yazan kişiyi.



Bu arada çeviriyi yapan arkadaşım kadının flemenkçeyi berbat kullandığını söylüyor.

oyle birsey demiyor. oradaki insanlar her halukarda Cok nazikler diyor.

 

[Mahir Nadi]

Transfer Nöbeti

anlıyorumda mahir abi bende diyorumki belki 2 sene boyunca parasını alır ama. 2 senenin sonunda diyelim 4 sene daha futbol oynacak kalan 4 senede fazla birşey kazanamaz diyorum! 2 sene interde 12 milyon euro okey! kalan 4 sene en fazla yıllık 2 milyona oynar 2 sene boşta olan biri! toplamda 20 kazanacakken bize gelirse yıllık 5 ten 4 senede 20 kazanacak! interde kalırsa 6 senede 20 alıcak! diyorum.

Dogru soyluyorsun, dogru mantik.

Ama dedigim gibi bu bir pazarlik gibi geliyor bana.

Restinde Ciddi olduguna ikna ederse interi ne koparirsa kar onun icin.

 

[Kadir Nar]

Cevap: Transfer Nöbeti

oyle birsey demiyor. oradaki insanlar her halukarda Cok nazikler diyor.

Doğrudur, bilemiyorum tam olarak bende. Onun söylediklerini kopyalıyorum bu arada.



Flemenkçesinin berbat olduğundan bahsetmişti, bu yüzden hata yapmış olabilir.

 

[Doğukan Dündar]

Cevap: Transfer Nöbeti

Yakin bir arkadaşım söyledi. Snijder transferi tam bir kapalı kutuymus. P.tesi akşama kadar süre verilmiş. Eplden 1,2 kulüpte görüşüyormus snijder ile.

yarında sn.arıboğan çıkar p.tesi akşamına kadar süre verdik der o zaman

 

[Kalender Cengiz]

Cevap: Transfer Nöbeti

Şimdi ağam paşam çekiyorlar da sanki yıldız mı yağıyor Türkiye'ye futbol hayatının sonuna gelmiş Katar yerine avrupa'da kalmayı tercih eden ne kadar adam varsa burada.

Bizde sebeb oluyoruz. Baros ölmüş bitmiş okeye dönüyor şuan hala Baros diyenler var. Kewell yürüyecek hali yoktu stayWithUsKewell yazdık vs.. Kuyt denilen adam keza. Simao ayrı bir olay say say bitmez.

 

[Mehmet Aslankılıç]

Cevap: Transfer Nöbeti

Bilemiyorum ama kendisi tercümanlık yapıyor, vardır bir bildiği diyorum.



Ayrıca üslubuna dikkat edersen iyi olur.

Kenan ayılamamış duruma.bu saatte flemenkçe çeviri yapıyor ve arkadaşı

 

[Kenan Bozak]

Cevap: Transfer Nöbeti

Bilemiyorum ama kendisi tercümanlık yapıyor, vardır bir bildiği diyorum.



Ayrıca üslubuna dikkat edersen iyi olur.

Tuhaf kelimesini uydurdugunu soyledim, yaptigi is beni pek ilgilendirmiyor, soz konusu uc tane kelime

 

[Kadir Nar]

Cevap: Transfer Nöbeti

Tuhaf kelimesini uydurdugunu soyledim, yaptigi is beni pek ilgilendirmiyor, soz konusu uc tane kelime

Ah işte sorun tam da bu noktada hocam. Uydurmak ağır bir üslup işte.



Bir diğer arkadaşa bak, ne kadar nazikçe uyarı yaptı.



Sen ise öyle değilsin, heyecanına veriyorum senin de, sağlık olsun ne diyelim.

 

[Yuksel Akta]

Cevap: Transfer Nöbeti

Doğrudur, bilemiyorum tam olarak bende. Onun söylediklerini kopyalıyorum bu arada.



Flemenkçesinin berbat olduğundan bahsetmişti, bu yüzden hata yapmış olabilir.

evet dogru ama yazdigi Hollandaca yazi gayet anlasilir ve duzgun.