BIY AD
13 Haziran 2009 Cumartesi
Google Translate Gazeteciliği
Transfer spekülasyonları iyidir, güzeldir, okuması da keyiflidir. Bugün bir Servet Çetin haberi gördüm. Der ki "Fransa’nın Selon La Provence gazetesinde yer alan habere göre, Gerets’in takımın başından ayrılmasına rağmen Marsilya, 28 yaşındaki milli futbolcumuzdan vazgeçmiş değil. "
***
Bu Google Translate, spor medyasını bitirmiştir. "Selon" kelimesini çevirmedi mi acaba bu Google? "x'na göre demektir "selon". La Provence gazetesine göre.. Evet transfer haberlerindeki saçmalıkları artık yazma vakti... Avrupa medyasından bırakın bir büyük spor gazetesini; irili ufaklı yerel basının haberleri bile kaynak gösteriliyor. Peki bu adamlar bu haberleri nereden alıyor? Elbette ki Türkiye'den. Google translate'in artık Türkçe'den çevirisi var! Haftalar önce çıkan Servet-Marsilya haberi bugün La Provence gibi Avrupa'nın en önemli(!) gazetesinde haber olunca büyük değer kazanıyor tabii! "Galatasaray-Dos Santos" haberi de ilk Türkiye'de çıktı. İngiliz basını buradan alıntılıyor, haber ertesi gün "İngiliz Times gazetesi yazdı" oluyor. Alman Bild, "Luca Toni'ye Fenerbahçe yıllık 8 milyon euro veriyor" diyor. Güler misin, ağlar mısın? Biz burada duyum almışız; ilk kez gazeteye Juande Ramos yazıyoruz, haberi akşamında As ile paylaşıyoruz, orada okuyanın eli ayağı karışıyor, Juande Ramos yerine Pellegrini fotoğrafını manşete çakıyor Türkiye'de! Real Betis'li Ricardo Oliviera için İspanya'da çıkan tüm haberleri kaynağı bizim burada yazdıklarımız! Peki sonra ne oluyor? El Mundo'ya; yok bilmem neye göre... Bir doğru okusalar bazı dış haberciler, haberin daha önce nerede yazıldığını. Ama yok, yaşasın google translate. Rijkaard'ın İstanbul'da basın toplantısında söylediklerini İspanyollar haberleştiriyor. Ertesi gün oradan haber buraya "Rijkaard, İspanyol medyasına konuştu" olarak dönüyor. Daha çok var böyle hikaye... Avrupa'da yayın yapan irili ufaklı ne idüğü belli olmayan siteler muteber kaynakmış gibi manşetlere taşınıyor. "Tribalfutbol ne lan" diye kimse sormuyor. Bu sitelerin arkasında menajerlerin çevirdiği spekülasyonlar, uydurma haberler var mı yok mu diye kimse merak etmiyor. Taraftar diyor ki; "Belçika basını yazıyor Dos Santos G.Saray'da" ama sorgulamıyor. Kardeşim bu adam eski Barcelonalı, Meksika asıllı, Tottenham'a (edit) satılmış, oradan kiralık gitmiş, transferde adı geçen kulüp, Türk kulübü. Peki Belçika'daki gazetenin spor müdürünü bu istihbarata iten ne? Yine kasmış bu adam böyle bu habere! "Leo Franco'ya İspanyol medyası yeni uyandı" diyor bir diğeri; iki gün önce imza haberini görünce. Yazık adamlar 1.5 aydır yazıyorlar. Bu iş artık çok ucuzlamıştır, hepimize geçmiş olsun...
